سباق الكتابة

بقلم

جيمس هيبارد

ترجمة

حيدرة أسعد

    تدريجيًا ، أدركتُ أنه على عكس سباقات السيارات، فإن السبيل الوحيد للمضي قدمًا هو التمهل، وتقبّل كل يوم كما تتطور فيه الأحداث (أو لا تتطور)، والتخلي، بأبسط الطرق، عن الضغوط التجارية والطموح الشخصي، والعودة مرارًا وتكرارًا إلى الشيء الوحيد الذي يهم حقًا في نهاية المطاف، ألا وهو الكتابة.

ليست هذه نصيحة مثالية، لكنني أظنها صحيحة، وآمل أن تكون نقيضًا لثقافة السعي المحموم والإنتاجية التي تسعى إلى استنزاف الموارد بلا حدود. قد يبدو عيش هذا النمط ترفًا، وهو أمر أسعى جاهدًا لتحقيقه يوميًا، وأنا أحاول استجماع الثقة الهادئة التي تسمح ليس فقط للسرد والشخصيات بالتطور في وقتها وبأسلوبها الخاص، بل أيضًا للسماح لمسيرتي الكتابية بالنمو وفقًا لشروطها الخاصة؛ ليقرأها الوكلاء والمحررون ويتأملوا فيها، ولتنمية قاعدة قرائي ومهارتي وأسلوبي تدريجيًا، بطريقة تثبطها ثقافتنا التي تُعلي من شأن الاستقلالية والسرعة وفرض الإرادة.